Surabaya (beritajatim.com) – Lagu berbahasa Jawa serta bernuansa ambyar seperti tak pernah redup mewarnai belantika musik Indonesia. Seperti lagu berjudul Pingal dari Ngatmombilung.
Lagu ini pun sedang banyak di cover penyanyi-penyanyi dangdut lainnya, seperti Denny Caknan, GuyonWaton, Woro Widowati, dan Yeni Inka. Banyak netizen yang bertanya makna dari judul Pingal itu sendiri.
Menurut Ngatmombilung pingal dapat diartikan sebagai ilang atau hilang. Meski di dalam lirik lagu tidak disebutkan, tapi cerita dari lagu ini dapat dimaknai sebagai harapan di masa lalu yang sudah hilang.
Musik dan liriknya yang mendalam, tak ayal jika banyak masyarakat yang suka dengan lagu ini. Berikut lirik dan terjemahan lagu Pingal yang ambyar banget.
Lirik Lagu Pingal
Piye sing jelaske karo wong tuo/ Bagaimana menjelaskan pada orang tua
Wes nglakoni tekan semene/ Sudah menjalani sampai sekarang
Nek akhire bakal bubar pisahan/ Jika akhirnya akan berpisah
Kowe kegudo tresno karo wong liyo/ Kamu tergoda cinta orang lain
Ngelali, kowe seng tau ngomong dewe/ Melupakan, kamu yang pernah bilang sendiri
Nglakoni tresno tekan tuwo/ Melupakan, kamu yang pernah bilang sendiri
Ora ngliyo mung aku ning atimu/ Tidak berpaling, hanya aku di hatimu
Nanging saiki atimu ono wong liyo/ Namun sekarang hatimu ada orang lain
Ibarat esok mendung/ Ibarat pagi mendung
Awan aku kudanan/ Siang aku kehujanan
Sore mbok larani/ Sore kamu lukai
Bengi tak tangisi/ Malam kutangisi
Mung iso bayangke/ Hanya bisa membayangkan
Kabeh kenangan/ Semua kenangan
Kowe tak boncengke/ Kamu kubonceng
Turut dalan kekepan kudanan/ Menyusuri jalan mendekap kehujanan
Nanging nyatane kowe malah milih/ Namun nyatanya kamu justru memilih
Dikekep wong liyo/ Didekap orang lain
Opo kowe ra kroso abote atiku/ Apa kamu tidak merasa beratnya hatiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani/ Harus kehilangan orang yang paling kucintai
Ra jenak dolan, Ra doyan mangan/ Tidak ingin keluar, tidak nafsu makan
Nek ra mok dulang/ Jika tidak kamu suapi [fyi/tur]
