Surabaya (beritajatim.com) – Lembar menu tentu jadi benda penting pada restoran agar pelanggan mudah memesan makanan. Apalagi jika restoran itu menyediakan menu khas di lain negara, maka penerjemahan menu dari bahasa asli ke bahasa lokal tidak boleh salah.
Sebuah restoran khas masakan Singapura yang beroperasi di Beijing, China, jadi bahan tertawaan warganet. Ini lantaran restoran tersebut salah menerjemahkan menu makanan.
Kabar ini viral setelah Arthur Pang, (48), manajer proyek asal Malaysia yang bekerja di Beijing membagikan serangkaian foto menggambarkan pengalamannya saat bersantap di restoran bernama “Borderless”.
“Restoran bergaya Singapura di Beijing dengan pelayan yang mengenakan seragam Singapore Airlines dan terjemahan bahasa Inggris yang buruk di menu mereka,” tulis Arthur.
Tampaknya pengelola restoran sama sekali tidak menyadari kesalahan mereka. Bahkan ada sejumlah menu yang sampai salah penamaan.
Sebut saja cha kangkung yang mencantumkan gambar masakan berbahan kangkung. Tetapi, nama menu itu malah ditulis tauhu goreng.
Contoh lain, rendang daging sapi. Di menu ditulis dengan beef remdamg.
Masih ada lagi yang lain. Di gambar terlihat nasi goreng seafood khas Singapura. Tetapi di namanya ditulis Singapore Fried Bee Hoon yang artinya bihun goreng Singapura.
Belum lagi menu yang niatnya adalah semur daging sapi. Sedangkan foto yang dipajang adalah tom yam daging sapi, bukan pakai seafood seperti ikan atau udang, cumi, maupun kerang.
Postingan itu dibagikan sebanyak 9.300 kali dan tanpa basa-basi lagi, mari kita lihat beberapa hidangan (yang salah diterjemahkan) yang ditawarkan oleh Borderless.
“Kari” mereka bahkan tidak mengandung kari sama sekali. Parahnya, menu itu dijual dengan harga 68 yuan (Rp151.709)
Setidaknya rendang tidak renyah? 59 yuan atau setara dengan Rp131.626
Kasus klasik terjemahan langsung karena mereka menggunakan daging sapi berlemak di tom yam, seharga 62 yuan, setara Rp 139.471.
Ini hanya sekadar terjemahan teks yang disalin dan ditempel karena ini adalah tom yam seafood. Harganya 49 yuan, setara Rp109.297.
Di mana tahunya? (36 yuan=Rp80.464)
Kesalahan 404, bee hoon tidak ditemukan (42 yuan= Rp93.707). (adg/beq)
