Surabaya (beritajatim.com) – Kitab suci harusnya tidak memiliki kesalahan tipologis yang menyebabkan salah tafsir. Namun, pada abad ke-17 satu kesalahan tipologi kecil berdampak begitu besar dan merugikan.
Dua orang yang bertanggung jawab atas insiden itu. Kesalahan itu telah menimbulkan skandal orang-orang beragama selama berabad-abad.
Kesalahan tersebut bahkan menyebabkan penghapusan buku secara menyeluruh dalam artian kitab suci itu dihentikan cetak dan ditarik dari peredaran. Sehingga hanya segelintir eksemplar yang bertahan hingga saat ini.
Inilah semua yang perlu Anda ketahui tentang Alkitab King James 1631, yang dianggap “jahat” oleh Raja Charles I dan Uskup Agung Canterbury.
Alkitab King James resmi berisi 783.137 kata. Dari semua karakter huruf itu terdapat kesalahan tipologi mencapai 3.116.480 kesalahan.
Terlebih lagi saat percetakan saat itu belum semasif saat ini proses cerak dan duplikasinya berjalan sangat lambat, satu halaman dalam satu waktu.
Pencetak kitab saat itu adalah percetakan kerajaan Inggris Raya, Robert Barker dan Martin Lucas, yang telah dengan susah payah mendapatkan izin dari Raja Charles I untuk mencetak Alkitab King James edisi 1631.
Upaya tersebut menghasilkan sekitar 1.000 volume. Tetapi setelah pemeriksaan lebih lanjut dari kemudian kesalahan ketik yang hampir separuh jumlah kata itu terjadi pada literatur Kitab Suci. Barker dan Lucas harus menanggung akibatnya.
Apa yang terungkap dari pemeriksaan itu? Kelalaian kecil tapi tak termaafkan. Dalam Keluaran 20:14, yang mencakup daftar Sepuluh Perintah, kata “jangan” dihilangkan dari “Jangan berzina.” Konsekuensinya terbukti cepat dan parah.
Raja Charles I mengungkapkan kemarahan yang luar biasa, begitu pula Uskup Agung Canterbury, George Abbot. Sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka, Barker dan Lucas berdiri dipanggil di hadapan raja, menerima cambukan lidah karena kurangnya perawatan.
Pencetak kerajaan didenda 300 poundsterling atau setara dengan Rp5.600 (setara dengan gaji sebulan saat itu) dan lisensi pencetakannya dicabut. Dampak keuangan mengirim Barker ke penjara debitur berulang kali, dan dia meninggal di dalam penjara pada tahun 1643.
Kitab itu kemudian dikenal sebagai ‘Wicked Bible’. Penguasa juga memerintahkan setiap salinan dari “Wicked Bible” diburu dan dihancurkan. Orang-orang raja melakukan ini dengan sangat efisien, dengan hanya 11 atau lebih yang tersisa saat ini.
Menariknya, para sarjana pun menemukan kesalahan kedua dalam edisi Barker dan Lucas. Dalam Ulangan 5:24, “kebesaran Tuhan” diganti dengan “keledai besar Tuhan”.
Beberapa sarjana berpendapat kesalahan ketik kedua ini terlalu jelas untuk menjadi kesalahan yang ceroboh. Dengan kata lain, mereka percaya sabotase terjadi, kemungkinan besar dilakukan oleh Bonham Norton.
Norton mungkin berharap untuk mendapatkan kontrak pencetakan kerajaan, tetapi dia harus mengeluarkan Barker dan Lucas terlebih dahulu. Jika desas-desus seperti itu benar, maka Norton mengalahkan dirinya sendiri, secara tidak sengaja membuat barang koleksi bernilai puluhan ribu dolar. [adg/beq]
Komentar