Surabaya (beritajatim.com) – Bahasa Indonesia memiliki banyak sekali jumlah kosakata atau frasa. Dalam bahasa Indonesia terdapat lebih dari 127.000 kosa kata, jumlah ini masih bisa bertambah setiap tahunnya jika Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa) menerima dan menyetujui kosakata baru untuk dimasukkan kedalam Bahasa Indonesia.
Kosakata baru dapat diambil dari bahasa daerah maupun bahasa asing. Seiring dengan perkembangan jaman dan teknologi.
Berbicara lebih lanjut mengenai bahasa asing. Ternyata dalam kehidupan sehari-hari kita terbiasa menggunakan istilah dalam bahasa asing untuk menyebutkan aktivitas, nama barang, tempat, makanan, peristiwa, informasi jual beli, dan lain-lain. Tahukah kalian Bahwa dalam istilah-istilah bahasa asing yang kita pergunakan setiap hari memiliki padanan dalam bahasa Indonesia.
Padanan sendiri dalam KBBI (1) adalah keadaan seimbang (sebanding, senilai, seharga, sederajat, sepadan, searti): dalam terjemahan yang dicari bukanlah bentuk yang sama, melainkan padanan maknanya.
(2) kata atau frasa dalam sebuah bahasa yang memiliki kesejajaran makna dengan kata atau frasa dalam bahasa lain, misal maison dalam bahasa Prancis padanannya rumah dalam bahasa Indonesia; ekuivalen.
Nah, Agar kita semakin tahu dan mengenali bahasa Indonesia. Maka kita juga harus mengetahui padanan dari kosakata istilah bahasa asing yang kita pergunakan sehari-hari. Berikut lima Padanan Istilah Terpopuler dalam Bahasa Indonesia yang dipilih oleh Kaist:
1. Chatting= Obrolan Daring
Chatting adalah istilah bahasa Inggris yang sering kita pergunakan dalam keseharian. Chatting padanannya dalam bahasa Indonesia adalah obrolan daring yang artinya segala hal yang berhubungan dengan obrolan melalui media baik internet, aplikasi, dan media sosial. Namun lebih spesifik biasanya istilah ini dipakai untuk obrolan dengan pesan teks.
2. Hacker= Peretas
Kata hacker sering kita jumpai dalam forum pembahasan komunitas-komunitas online. Hacker atau peretas ialah seorang ahli komputer dan jaringan yang terampil dimana ia menggunakan pengetahuannya untuk memperbaiki masalah. Hemmm namun sayangnya seorang hacker atau peretas ini memiliki profil yang buruk ditengah-tengah masyarakat.
3. Browsing= Selancar
Browsing adalah aktivitas berselancar atau menjelajahi sebuah platform alat pencarian untuk menemukan sesuatu. Ingat berselancar di sini berarti menjelajahi bukan aktivitas menaiki ombak di pantai, yah.
4. Ballroom= Balai Riung
Ballroom adalah sebutan untuk sebuah ruangan besar yang digunakan sebagi tempat menari. Uniknya Balai Riung diambil dari bahasa Minangkabau yang artinya sebuah balai pertemuan.
5. Game Online= Permainan Daring
Nah, yang terakhir adalah Game Online. Istilah asing yang paling sering diucapkan anak milenial jaman Sekarang. Saya yakin pasti sahabat Kaist juga pernah memainkan permainan yang dilakukan secara daring ini.
Nah, kita sudah membahas mengenai padanan istilah asing dalam bahasa Indonesia. Semoga kita semakin banyak belajar tentang bahasa Indonesia kedepannya. (Kai/ian)
